كليلة قرمزية آخذة في التلاشي وسط الظلام
تستطيعين إخفاء خوفكِ
ترجمة
Omar Hidan
كما يمكنكِ الكذب يا عزيزتي
واصلي سعيكِ نحو حلمكِ
تدقيق
Abraham I'keen
محاكاة الشعار
Walker
وابسُطي أجنحتك المغطّاة بالدّماء
كاراوكي
ALKOON
ما هو الباطل؟
وما هو الحق؟
تزويد
MegaMan
وماذا نُصدّق؟
إنتاج
ALKOON
Omar
مراقبة الجودة
Omar Hidan
تمامًا كالملاك
الّذي جرفته رياح الزمن وأسقطته
في ليلة مرصّعة بالنّجوم
عانقي الأبدية
كما لو كنتِ إلهة
وحلّقي نحو السماء
إصدار حصري مقدّم لكم من طرف
omarhidanfansub.blogspot.com
an-land.net/vb
قصة قديمة
...لقد
."وُلدتُ في مزرعة صغيرة على الجانب الشمالي من جدار "روز
.كانت المزرعة ضمن الأراضي الّتي تمتلكها عائلة ريس النبيلة
،وحسب ما أذكر
.فقد كنت أساهم في العمل في تلك المزرعة
.أمّي كانت تقرأ الكتب دائمًا
.لم أرها تقوم بالأعمال المنزلية أبدًا
.كانت امرأة في غاية الجمال
.كلّ ليلة، تأتي عربة يقودها أحدهم
.فتخرج له أمّي في أبهى حلّة وتذهب معه إلى البلدة
.كانت تلك حياتي اليومية المعتادة
،لكن، ما إن تعلّمت القراءة والكتابة
،حتى كرّست نفسي لقراءة الكتب كما كانت تفعل أمي
.وأدركتُ حينها سبب شعوري بالوحدة
،كلّ الكتب الّتي قرأتها
.تُظهر العناية الّتي يُليها الأبوان لأبنائهم
.فهما يكلّمان أبناءهم، يعانقانهم ويوبخانهم حتى
.لم يسبق لي وأن اختبرت هكذا أمور
،ذات يومٍ ومن باب الفضول
.قررتُ القفز إلى حضنِ أمّي
.وكنت متشوّقة لأرى الملامح الّتي ستعلو وجهها
.أمّي
،كل ما فعلَته هو دفعي بعيدًا بوحشية
.ومع ذلك، فقد كانت تلك أوّل مرّة أتواصل فيها مع أمّي
.وكنتُ سعيدة بذلك
...ليتني أملك الشجاعة الكافية
.لقتلها ...
.تلك كانت أولى الكلمات الّتي تقولها أمّي لي
،بعد ذلك، غادرت أمّي المنزل
.وبدأت بالعيش في مكان آخر
...ثمّ
،قبل خمس سنوات
،"وذلك بعد أيام قليلة من سقوط جدار "ماريا
.قابلت أبي للمرة الأولى
.مرحبًا يا هيستوريا
.أنا أدعى رود ريس
.أنا والدُكِ
.الاسم الّذي ذكَره ذلك الرّجل كان اسم مالك الأرض الّتي نشأت فيها
،أمّي الّتي فارقتني لسنوات كانت هناك أيضًا .وبدت خائفة للغاية
...هيستوريا
.ستعيشين معي من الآن فصاعدًا
.قرارٌ غير موفّق أيها السيّد ريس
.جنِّبنا هذا النّوع من المجازفات الآن
أتشعر بعدم الارتياح لأنَّ جدار "ماريا" قد سقط؟
.أمّي
.كلا
.أنا لست أمَّ هاته الفتاة
.لا علاقة لي بها على الاطلاق
!ماذا؟
أهذا صحيح أيها السيّد ريس؟
هل هاته المرأة وتلك الطفلة ليس لهما أيّ علاقة بك؟
...ما باليد حيلة
.لا علاقة لي بهما لا من قريب ولا من بعيد
.كما توقّعت تمامًا
ماذا؟! ماذا تفعلون؟
،أنتِ لم تكوني موجودةً أبدًا
،لم تعملِ في قصرِ السيّد أبدًا
.ولا أحد يعلم من تكونين
!غير معقول
.أخبرهم بأنّ ذلك غير صحيح يا سيّدي
.أمّي
...ليتني
.ليتني لم أُنجبكِ أبدًا
.تلك كانت آخر كلمات أمّي
.انتظر
كنتُ سألقى حتفي كما حدث معها لو لا ،أن قدّم أبي اقتراحًا مفاده
،أنّني إن عشتُ حياةً متواضعة أقضيها بعيدًا من هنا
.فسيعفو عنّي
...اسمُكِ هو
.كريستا لينز
.أرجو أن تسامحيني على كلّ ما مررتِ به حتى الآن
،كان ذلك من أجل حمايتكِ
.ولم يكن لديَّ خيار آخر
...أبي
.لم تغيبي يومًا عن تفكيري
.لطالما حلمت باليوم الّذي أستطيع فيه احتضانكِ هكذا
.فدماء السلالة المالكة تسري في عروقكِ
أ... أنا؟
.بلا ريبٍ يا هيستوريا
.فنحن عائلة ريس نمثّل السلالة الملكية الحقيقة
وأنتِ الشخص الوحيد في هذه الأرض .الذي بإمكانه إنقاذ البشرية
.لنذهب الآن يا هيستوريا
...للمكان الّذي بدأ منه كل شيء
!سانيس
هل أنت... يخير؟
...يا رجل، لا تقل لي أنّك
أنتَ لم تخبرهم بشيء، صحيح؟
...ولاؤنا للملك أكثر قيمة من حياتـ
!سانيس
!لا أريد سماع صوتك مجدّدًا
!كيف تجرؤ على خيانتي طوال هذا الوقت؟
!وأنا الّذي وثقتُ بك
.سانيس، الرّجل لم يخبرنا بأي شيء
.فنحن لم نستجوبه في الواقع
هدّدنا رالف بسكّين وأجبرناه على قراءة .هذا النّص الّذي كتبتُه
.هذا كلّ ما في الأمر
...إذن
...أذلك يعني
أنّني خنتُ الملك؟
!أ-أيها الشياطين
،لن أنكرَ وصفكَ ذاك ولكن
.أنا واثقة من أنّ نيك قد وصفكم بالوصف ذاته
،لهذا السبب أخبرتكم وقتها
.بأنّكم ستندمون
!أنتما مثيران للشفقة حقًا !تبكيان وتنوحان كالعجائز
!نلتما ما تستحقان أيها الغبيان
!ابحثا عن معنى لحياتكما البائسة بينما تتعفنان في هاته الزنزانة
.إلى اللقاء
...العجلة دوّارة
.دورُنا على الأرجح كالدّوران الدائم
،عندما ينتهي دور واحدٍ منّا .يتحرّك آخر ليحلَّ محلّه فورًا
.محالٌ أن يعرف هذا الدوران نهاية يومًا
.حظًا سعيدًا يا هانجي
أيتها الضابطة؟
.آسفة لإثارتي للفوضى
.باغتني صرصور
.فهمت
.لكنَّ ركلة واحدةً كانت ستكفي لتحويله إلى فُتات
.حان الوقت لإبلاغهم بالجديد
.أجل، هذا صحيح
!إيرين سيُلتَهم؟
.أجل
...إيرين تذكر محادثة مفادها
هل أنتَ مستاءٌ منّي لمَا اقترفت؟
...أتساءل حيال ذلك
.فلستُ أدري شخصيًا
...فأنتِ على الأرجح لم ترغبِ في أكل إنسان
...على ضوء ذلك يمكننا أن نستنتج
بأنّ يُمير كانت أحد العمالقة ... .الّذين يتجولون خارج الجدران
.وقد التهمتْ رفيق بيرثولت، راينَر وآني
.العملاق بالطبع لا يعود لهيأته البشرية بالتهامه لشخص عادي
،في المقابل، لو كان ذلك الشخص أحد رفاق راينَر وبيرثولت
.فهو شخص يمتلك قدرة التحوّل إلى عملاق
بعبارة أخرى، إن التهم عملاق إنسانًا له هذه القدرة .فإنَّ ذلك العملاق سيعود لهيأته البشرية
.وفوق ذلك، سيحصل الأخير على قدرة الانسان الّذي التَهمَه
في تلك المعركة يومئذ، كان راينَر .يرمي بالعمالقة في اتجاه إيرين الّذي هرب من بينِ يديه
.بإمكان إيرين السيطرة على العمالقة بقدرة "الصراخ" خاصته
فهل كان راينَر يسعى لنقل تلك القدرة إلى عملاق آخر عشوائيًا؟
.سيكون إيرين عندئذٍ وعاءًا
.مُضِيفًا قابلًا للاستبدال بشكل تام
،وبالتالي، إن كان لدى الحكومة عملاق
.فسيجعلون من إيرين طعامًا له
.اهدئي
فقدانكِ لأعصابكِ .لن يجعلهم يعيدون إيرين إلينا
.على كلّ حال، سنتوجّه إلى مكان إقامة رود ريس
.جهّزوا أنفسكم للمغادرة في الحال
.حاضر
.سأذهب لإخبار إيروين بما علمناه عن عائلة ريس
.أنا واثقة من أنّه في انتظار أيِّ جديدٍ منّا
.صحيح
.سوف أجتمع بك في مكان إقامة رود ريس
.سنبقى على اتصال
،معذرة يا رئيس الوفد إيروين .الآمر بيكشيس هنا
!الآمر؟
.أجل، وهو يريد التحدّث إليك
.دعه يدخل
.حاضر
.آسفٌ لإزعاجكَ في هذا الوقت المتأخر
.فلا يمكنني البقاء مكتوف اليدين
.انتهيت من قراءة رسالتك
.وقد جئتُ لمشاركتكَ أفكاري
...لكنّ عندي سؤالًا قبل ذلك
!هل أنتَ جاد؟
.أجل
،لكي نتمكّن من استعادة جدار ماريا
.علينا الإطاحة بالعرش
.كنتُ أعرف أنَّ هذا سيحدث يومًا ما
فهذا العالم الضيّق الّذي تحدّه الجدران .ما عاد بإمكانه احتواء البشريّة
وعندما يحين ذلك الوقت، فسأضطر للإشهار .ببندقيتي في وجه الملك أيضًا
إذا صدق تخميني، فإنَّ انقلابنا .لن يتطلّب استخدام القوّة
.ولن تسقط أيّة ضحية
.حقًا؟ ينتابني فضول لسماع المزيد
كيف يمكنك تحقيق ذلك؟
.ببساطة، تحقيق هذه الخطة يعتمد على عنصر معلّق
،وإن تبيّن أنَّ ذلك العنصر غير صحيح
.فسنُساق جميعنا إلى منصّة الاعدام
..إذن، إذا فهمت الأمر بشكل صحيح
.فهو رهان آخر في غاية الخطورة
.يبدو أنَّ لديَّ ميولًا اتجاه المراهنات
.يجب أن يصلني جديد الأخبار قريبا
وإلى أن تصلني، دعني أحدّثك .عن بعض الومضات من طفولتي
.والدي... كان مدرّسًا
معلومات كُشفَ عنها للعامة
(العملاق الذكي (مع قدرة عكس التحوّل العملاق الذكي يظهر للوجود عندما يلتهم عملاق نقيٌّ يفتقر للإرادة الحرّة طينة أخرى .موهوبة وذكيّة وبالتالي يكتسب العملاق النقي وعيًا .ويرث قدرة العملاق الّذي التهَمه
ماذا يجري؟
.لا وقتَ لدينا لهذا أيتها الضابطة
.أجل، أعلم
!أرجو المعذرة
...إيروين
.كما توقعت
.يبدو أنّني قد فزتُ بالرهان أيها الآمر
.وأحد أفراد الفرقة الأولى للشرطة العسكرية الداخلية اعترف بذلك
.العائلة الملكية الحالية مزيّفة
.عائلة ريس هم السلالة الملكيّة الحقيقية
!ماذا؟
.وفي الوقت الراهن، فرقة ليفاي في طريقها لإنقاذ إيرين وهيستوريا
حالما نستعيدهما، سنتوّج هيستوريا .ريس ملكة
.باعتبارها وريثة الملك الشرعية
،ستجبر الملك المحتال على التخلّي عن التّاج
.لصالح الملكة الحقيقة
،سنُسقط النّظام دون إراقة قطرة دمٍ واحدة
.من خلال إجباره على الاعتراف أمام الشعب بأكذوبة حكمه
.جيّد، سوف أدعمكَ في خطتّك
.ولكن، نجاح هذه الخطة من عدمه قرار ليس بيدنا
أنت تفهمني، أليس كذلك يا إيروين؟
.بالطبع أيها الآمر
ماذا جنيتَ من بحثك حول عائلة ريس؟
.جمعت القدر الّذي استطعت
وبعد تسليط الضوء عليها .وجدتُ حادثة غريبة
حادثة؟
!الشرطة العسكرية الداخلية يطلبون منك تسليم نفسك يا رئيس الوفد إيروين
،يدّعون بأنّكَ نفذتَ جريمة قتل منظّمة
!في وسط البلدة
.يبدو أنَّ العدوَ يأبى الجلوس مكتوف اليدين
.ابتعدي من هنا يا هانجي
ماذا؟ ما الّذي تخطط للقيام به؟
.سأتصرّف كممثّل لفيلق الاستطلاع
.وأتركُ لكِ الحريّة في التصرّف
...ذلك لأنَّ رئيس الوفد الجديد لفيلق الاستطلاع
.هو أنتِ يا هانجي زوي
.فيلق الاستطلاع تحت رعايتك
.انظروا، هاقد أتى
إنّه إيروين
أفترض أنّكَ تعرف من هذا يا إيروين؟
.زعيم شركة ريفس
.السيّد ديمو ريفس
،بالأمس، وفي هذا المكان بالذات
.قام موظّفوا ريفس باختطاف إيرين ييغار
ومع ذلك... كانت تلك مجرّد مكيدة من تدبير ،شركة ريفس بأمرٍ من فيلق الاستطلاع
.لأجل التهرّب من تسليم إيرين ييغار إلى السلطات
،وبعد أن انتهى دور ريفس .قام فيلق الاستطلاع بإسكاته
.والقاتل ما يزال هاربًا بمعيّة إيرين
.قصّة محبوكة بشكل جيّد
...ما تفعلونه أيها الأوغاد
.هو العودة لاحتكار قوة العملاق الخاصة بإيرين لأنفسكم ...
.وهذا التصرف ينتهك بشكلٍ صريح نصَّ المادّة السادسة من ميثاق البشرية
.وأنت على علمٍ بالمواد طبعًا
تفضيل المنفعة الشخصية على حساب سلامة البشرية"، صحيح؟"
.تمامًا
،لذلك واعترافًا بانتهاك القانون المذكور هاهنا .سيتم القبض على جميع أفراد فيلق الاستطلاع
...أبي
أتعتقدين أنَّ القطط السمينة ستقتنع أخيرًا؟
.على المسنّ ريفس أن يكون سعيدًا لأنّه كان ذا نفع في النّهاية
.لم يبق سوى ليفاي
.سبق وأخبرتك بأنّه سيأتي إلينا بقدميه
.وعندها سنسحقه
ماذا نفعل الآن؟
.أمهلني لحظة فقط
!لا تقترب من زوجي أيها المجرم
،"إبّان الهجوم الأخير الّذي وقع في "تروست
.قام ريفس بعرقلة عملية الاخلاء من أجل إنقاذ ثروته
وهل ذلك يبرّر قتله برأيك؟
،ولكن، رغم الانهيار الذي تمر به "تروست" حاليا
،إلّا أنّه لم يتخلَّ عنها ...واستخدم كل الوسائل الممكنة
.لمساعدة من لا يملكون مأوى بينما يكافح لإعادة إعمار البلدة ...
.ولكن، شخصٌ ما قام بإخماد هذا الطموح
.أعدكم بأنني سأنتقم له
.لقد كان أبي مدرّسًا
.ذات يوم، كنّا ندرس مادة التاريخ
،وأوضحَ أنّه حتّى تمكّنت البشرية من حماية نفسها من العمالقة
.لجأت للمناطق المحاطة بالجدران، وأدركت 100 عامٍ من السلام هناك
.لكنَّ الوثائق المتعلّقة بالفترة الّتي سبقت ذلك ضاعت كلّها إبّان النّزوح
.هذا ما تعلّمناه وقتها
،لكنَّ سماعَ ذلك ولّد لديَّ تساؤلاً
.وقد طرحته حينها على والدي
.لكنّه تهرّب من الإجابة عنه وأنهى الحصة كالمعتاد
...ولكن
،ما أن عدنا إلى البيت .حتّى أجابني أبي عن تساؤلي بإسهاب
.أخبرني بأنَّ الكتبَ المدرسيّة الرسمية مليئة بالتناقضات والوقائع الغامضة
،استمرّ أبي في إخباري بالمزيد
.وقد كنتُ مشدوهًا بالرغم من كوني مجرّد طفل
...لكنّني لم أكن ذكيًّا بما فيه الكفاية لأفهم سبب
.امتناعه عن إجابتي على تساؤلي في الفصل ...
،بينما كنت أخبر بعض الزملاء عمّا أخبرني به والدي
.اقترب أحد أفراد الشرطة العسكرية وسألني
...أبي لم يعد إلى البيت مذاك الحين
.توفي إثر حادث في بلدة بعيدة
،ووفقًا لمعلوماتي .فقد قتلت الحكومة والدي
...قبل مئة وسبع سنوات
،تلاعب الملك بذكريات البشر الّذين لجؤوا لهذه الجدران .كي يجعلهم رعيّة مطيعة
.تلك كانت فرضيّة والدي
أتعني أنّه لو لم يفعل ذلك لما نشأ هذا المجتمع المُحاط بالجدران؟
.أجل
...لم أكفَّ عن التفكير منذ طفولتي
لماذا ماتَ أبي لمجرّد أنّه اقترب من الحقيقة؟
.حتى من في الحكومة يعتقدون بأنَّ ما يقومون به هو العدل
...لكنّني أدركت شيئًا بخصوص هؤلاء القوم
،وهو أنّهم لا يحاولون حماية البشر
.بل يحمون حدائقهم، منازلهم وأراضيهم
،وإن تجرّأ أي شخص على تهديد سلطتهم
.فسيمحقونه كائنًا من كان
.ففي النهاية، ماكان هنالك مبرر لموت والدي
ما قتل والدي هو الشجع البشري .وغباء ابنه
.وقبل أن أدرك ذلك، أمست نظرية والدي قناعةً محفورة في فؤادي
ومهمتي في هذه الحياة الآن باتت .إثبات نظرية والدي
!قتل فيلق الاستطلاع مدنيًا
!فرَّ بعضهم من الأسر
!وهم ما يزالون طليقين
،إن رأيتم أيَّ أحدٍ من هؤلاء !فأبلغوا السلطات فورًا
أخبرتك، أليس كذلك؟
،فهم المسؤولون عن نشوب معركة بين العمالقة هنا !حيث دمروا كل شيءٍ تقريبًا
!أظنّ أنهم يخططون لاستخدام ذلك الوحش إيرين للقضاء علينا
.تزوّدنا بالمؤونة أيها العريف
.الشرطة العسكرية كانوا يوزعون هذه
.إن كان ذلك صحيحًا، فإنَّ فيلق الاستطلاع قد تمَّ حلّه بالفعل
.سمعت بأنهم سيبدؤون بمطاردتنا الليلة
،كما أنّهم يضعون حراسًا على كافة المعابر النشطة
.وسيستحيل العبور من هناك دون إذنٍ بالمرور
ماذا نفعل الآن أيها العريف؟
...إن لم نسرع، فإنَّ إيرين
.اهدئي
.فهم يستقلّون عربة
.وسيحتاجون يومًا كاملًا كي يصلوا إلى مكان إقامة ريس
.وسنستغلّ ذلك الوقت لوضع خطة ما
.أسمع صوت خطوات أيها العريف
.وهم متوجّهون نحونا
...يــــــــتــــــــبـــــــع
لماذا انفصلت الأرض والسماء عن بعضهما البعض؟
رغم أنّ العالم قاسٍ إلاّ أنّه ما زال جميلًا
،بين من يرمون الحجارة ومن يتلقّونها
سياجٌ يتعذّر على المرء تسلّقه
،وإذا انقلبت الأدوار
فسوف تكشف العدالة عن أنيابها
فمن سيصرخ من وراء القضبان وقتها؟
،قدّمتُ قلبي فداءً
لشفق لن يعود
واصلتُ المضيّ قدمًا إلى أن انقضى اللّيل
فأين هي الجنّة يا ترى؟
مرثية مرثية
لكِ أيّتها الزهرة المجهولة الّتي تبعثرت بتلاتكِ في آناء اللّيل
أرجو أن ترقدي بسلام عند بزوغ الفجر
هذه ترجمة مجانية يمكنكم تحميلها على المواقع التالية omarhidanfansub.blogspot.com www.an-land.net/vb
في الحلقة القادمة
...أولئك الّذين يضحون بحيواتهم
...أولئك الذين يؤمنون بالعدل
.أولئك الذين يحمون البلد
التطلّعات الّتي تتولد من الذكريات .تمنح النّاس الشجاعة للقتال
ثـقـة
"في الحلقة القادمة: "ثقة